Tearless

"Muy frecuentemente las lágrimas son la última sonrisa del amor." Stendhal (1783-1842) Escritor francés.
 

     Como estoy tratando de mejorar y perfeccionar mi inglés, sobre todo el hablado pero también el escrito, como práctica me he impuesto el reto de escribir algunos poemas en esa lengua. Aquí el primero de ellos, que intitulé Tearless (Sin lágrimas). Lo escribí directamente en el propio inglés por lo que la traducción que ofrezco no tiene la rima que suelo manejar en los poemas que escribo.

 

     Si detectan algún error gramatical en el poema les agradezco mucho me lo hagan saber, será de mucha ayuda para mis prácticas del inglés.

Tearless

Life has lost its whole sense

and I don’t know what to do

I have cried all these years

I have cried and now I’m tearless

Even though I still want to cry

and I really need to do that 

my eyes are failing right now

Oh my goodness, I can’t cry!

I’m so empty inside of my own

so the tears have also gone

my body is falling apart

and I have lost any way to cry

And not just the tears have left me

the smile has said to me goodbye

I’m already an orphan of feelings

and the breath is starting to pack.

------------

Sin lágrimas

La vida ha perdido todo su sentido

y yo no sé qué hacer

He llorado todos estos años

He llorado y ahora sin lágrimas quedé

Aunque todavía me dan ganas de llorar

y realmente necesito hacerlo

mis ojos están fallando en estos momentos

¡Oh Dios mío, no puedo llorar!

Estoy tan vacío por dentro

por lo que las lágrimas también se han ido

y mi cuerpo se está deshaciendo

y he perdido cualquier forma de llorar

Y no sólo las lágrimas me han dejado

la sonrisa me ha dicho adiós

Ya soy un huérfano de sentimientos

y el aliento está empezando a empacar.

Créditos:
photo credit: brandsvig via photopin cc