Toils & snares

"Dios, que muestra nuestras lágrimas a nuestro conocimiento, y que, en su inmutable serenidad, nos parece que no nos tiene en cuenta, ha puesto él mismo en nosotros esta facultad de sufrir para enseñarnos a no querer hacer sufrir a otros." George Sand (1804-1876) Escritora francesa.

 

Toils & snares

 

Toils & traps I gave to myself

Toils & snares that let me in pain

And today I think that I failed

as love have gone long away

 

Toils in a daily basis

Snares coming from anywhere

which put to me in this jail

where I can't go away

  

Life has been a nightmare

plenty of troubles

lost and great feelings

of sorrow and fear

But also there has been love,
great care and joy
with so many people
to love and be loved

There is always a great hope

and it is in The Lord

who gives us comfort

inside all this sorrow

-----

 

Fatigas y trampas

 

Fatigas y trampas me di a mi mismo

Fatigas y trampas que me dejaron en dolor

Y hoy pienso que fallé

porque el amor se ha ido tan lejos

 

Fatigas a diario

Trampas por doquier

Me colocaron en esta cárcel

de la que no puedo salir

 

La vida ha sido una pesadilla

llena de sinsabores

perdidas y grandes sentimientos

de dolor y miedo

 

 Pero también ha habido amor
mucho esmero y alegría
con mucha gente
para amar y ser amada

Siempre hay una gran esperanza

y está en el Señor

quien nos consuela

dentro de todo este dolor